„Geschichte und Geschichten von der Hämmerleinsmühle"

Der Heimatverein Georgensgmünd stellte neue Publikation in der Hämmerleinsmühle vor:

HÄMMERLEINSMÜHLE – Der Heimatverein Georgensgmünd ist sehr aktiv, was Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt betrifft. Nach Publikationen über Hauslach und den „Meiers-Beck“ stellte er nun ein umfangreiches, reich bebildertes Heimatbuch über die Hämmerleinsmühle vor.

             Brigitte Schwarz, die stellvertretende Vorsitzende des Heimatvereins Georgensgmünd, freute sich, dass mehr als 50 Interessierte in die „Event-Scheune“ der Hämmerleinsmühle gekommen waren, um der Vorstellung des 257 Seiten starken Heimatbuches beizuwohnen.

            Ihr besonderer Gruß galt den Autoren und allen, die alte und neuere Fotos zur Verfügung gestellt haben. Dies sind Barbara und Fritz Volkert, Frieda Braun, Anni Heiden, Christa Rölle, Konrad Böhner, Lydia Merkenschlager, Franz-Joseph Heuplik („Andy“), Erika Kohl, Dieter Schöbel, Susanne und Karl Bischofsberger und Georg Vogel. Auch Brigitte Schwarz selbst hat eine Reihe von Beiträgen verfasst. Sie bedankte sich bei den beiden Banken von Georgensgmünd und beim Landkreis Roth, die den Druck finanziell unterstützten.

           Besonders bedankte sich Brigitte Schwarz auch beim Gmünder Altbürgermeister Klaus Wernard, der das Original-Manuskript der bislang unveröffentlichten Novelle „Der Pfarrherr von der Hämmerleinsmühle“, verfasst von Friedrich Merkenschlager, für das Buch zur Verfügung gestellt hatte. Der Protagonist Pfarrer Christoph Hornauer heißt in Wirklichkeit Honauer, berichtete Schwarz. Dies hätten Recherchen im Nürnberger Staatsarchiv, Außenstelle Lichtenau, ergeben.

           Diese Novelle – Merkenschlager nannte sie „ein Roman aus Franken“ - wurde komplett in das Heimatbuch aufgenommen und nimmt fast ein Drittel des Buches ein. „Merkenschlager gibt mit seiner Novelle einen Einblick in eine längst versunkene Welt“, erklärte Brigitte Schwarz. Das Manuskript verbleibt in der historischen Sammlung im Gmünder Rathaus.

          Zusammen mit Barbara und Fritz Volkert hat sich Brigitte auf Spurensuche nach dem Pfarrer Christoph Hornauer begeben und die Ergebnisse in einem Kapitel zusammengefasst, das sie „Dichtung und Wahrheit“ nennt.

          1511, also vor 510 Jahren, ist die Hämmerleinsmühle erstmals urkundlich erwähnt worden. Unter dem Titel „Leben auf der Hämmerleinsmühle – zwischen Idylle und Wirklichkeit“ stellen Barbara und Fritz Volkert die Geschichte des Ensembles vor.

          Fünf Autorinnen und Autoren haben ihre „Erinnerungen an das Leben auf der Mühle“ festgehalten, nämlich Frieda Braun, Anni Heiden, Christa Rölle, Konrad Böhner und Lydia Merkenschlager. „Von Mägden, Knechten und Erntehelfern“ berichten Brigitte Schwarz und Fritz Volkert.

           In der Hämmerleinsmühle Nr. 2 gab es auch ein „Freies Jugendzentrum“, genannt „Das Haus-Titanic“. An diese Zeit erinnert Franz-Joseph Heuplik, besser bekannt unter dem Namen „Andy“.

           Auch der Verein „Hämmerleinsmühle – Werkstatt für Ökologie und Sozialarbeit“ hatte sein Domizil in der Hämmerleinsmühle. Darüber berichten Konrad Böhner, Erika Kohl und Dieter Schöbel in einem eigenen Kapitel.

          Seit dem Frühjahr 2018 erstrahlt die Hämmerleinsmühle in neuem Glanz. Die heutigen Wirtsleute Susanne und Karl Bischofsberger stellen die „Mühle für Biergartenliebhaber und Feste aller Art“ vor.

          Vorgestellt werden auch die beiden Themenwege „Bergbau in Georgensgmünd“ und „Kalkabbau bei Georgensgmünd“. Damit haben sich Brigitte Schwarz, Georg Vogel und Fritz Volkert befasst.

           Ganz unterschiedliche Themen werden im Anhang des Buches angesprochen: eine Kurzbiografie von Friedrich Merkenschlager, ein heimatkundlicher Spaziergang anhand von alten Postkarten, Fotos und Plänen, weiter Flurkarten, Flurnamen und Handelsstraßen, Archivunterlagen der ehemaligen Gemeinde Mäbenberg, Katasterauszüge aus dem Staatsarchiv Nürnberg von 1826, 1843 und 1853 sowie ein Kapitel, das mit „Ausscheidung der Hämmerleinsmühle aus dem Gemeindeverband Mäbenberg“ überschrieben ist.     

           „Das Buch ist eine Gemeinschaftsproduktion, wo viele Menschen ihr Wissen und ihre Familiengeschichte weitergeben“, lobte Bürgermeister Ben Schwarz. „Die Hämmerleinsmühle war immer schon ein besonderer Ort in der Gemeinde“, würdigte er, „von hier aus sind immer Innovationen und Anstöße ausgegangen.“ Die Anbindung der Hämmerleinsmühle an Georgensgmünd durch einen Radweg sei ein Wunsch vieler. Die Planungen des Landkreises hierzu seien in der Endphase. „Ich wünsche mir, dass von der Hämmerleinsmühle noch viele Impulse ausgehen“, schloss Ben Schwarz.

ROBERT UNTERBURGER

Info: Das Buch ist erhältlich bei Brigitte und Loni Schwarz in Georgensgmünd, Marktplatz 11, oder im Kultur- und Tourismuszentrum in der ehemaligen Bäckerei „Meiers-Beck“. Es kostet 15 Euro.

GEORGENSGMÜND — Kirchweih und Kultur gehören in Gmünd fest zusammen. Diesmal organisierte der Heimatverein unter dem Motto „Wir zeigen (k)uns(t)“ mit der Kunstschule „atelier‘geplauder“ von Andrea Hauf eine interessante, abwechslungsreiche Kunstausstellung – von und für Jung und Alt.

Für Bürgermeister Ben Schwarz ist die Eröffnung der Kirchweihausstellung jedes Jahr „DER Kirchweihauftakt“ schlechthin. Denn den Bieranstich übernimmt der Bürgerkönig. Damit sind die Grußworte zur Ausstellungseröffnung am Freitag die erste richtige Kirchweih-Amtshandlung des Rathauschefs. Die Leiterin der Kunstschule Andrea Hauf lobte er als „Institution “, der „die Kunst in die Wiege gelegt worden ist.“ Einen persönlichen Bezug zum Thema Zeichnen stellte Heimatvereinsvorsitzender Michael Gsaenger her. Mit seinem Skizzenbuch aus der Jugendzeit erzählte er, dass es in seiner Familie „obligatorisch“ gewesen sei, im Urlaub Eindrücke und Erlebnisse zeichnerisch festzuhalten. Durch diese „bewusste Auseinandersetzung“ habe er vieles „intensiver begriffen.“ Gleichzeitig ermutigte er die Anwesenden, selbst einen künstlerischen Versuch zu wagen. Ein Aufruf, dem sich auch Landrat Herbert Eckstein anschloss.

Moderatorin Brigitte Schwarz freute sich darüber, dass Gmünd ein Ort ist, „an dem Kunst großgeschrieben wird.“ Die Kirchweihausstellung sei ein gutes Beispiel.

Andrea Hauf erzählte von den Gruppen, mit denen sie in im „atelier’geplauder“ arbeitet und davon, wie der Heimatverein mit der Ausstellungsidee auf sie zugekommen sei. Vereinzelte Zweifel der großen und kleinen Künstler, ob die eigenen Werke für eine öffentliche Präsentation denn auch gut genug seien, habe man schnell entkräften können.

Egal ob Kind oder Erwachsener – der entscheidende Faktor sei immer der Künstler. Er entscheide, was wie gemacht werde oder wann ein Bild fertig ist. So dürfen die Nachwuchskünstler immer wieder selbst Malchef sein und vorgeben, zu welchem Motto oder mit welcher Technik das nächste Mal gearbeitet werden soll. Da der Künstler das letzte Wort hat, ist die Ausstellung auch nicht ihre Auswahl, sondern die der Kunstschaffenden. Zahlreiche Werke steuerte der Kreativkurs bei. Dessen Künstlerinnen hatten sich dabei Tier- und Blumenmotive ausgesucht und als Aquarell, mit Acryl oder Tusche zu Papier gebracht. Aber auch Bilder, die bei Zeichenexpeditionen in und um Gmünd entstanden waren, gab es zu entdecken. Kaum weniger kreativ präsentierten sich die Ergebnisse der Young Artists. Die Jugendlichen, die sich einmal in der Woche bei Andrea Hauf treffen, hatten mit verschiedenen Arbeitstechniken ein echtes Unikat erschaffen: Eine Gmünder Cluedo-Version. Das größte Kunstwerk stammte von den Kleinsten. Die Kreativ Kids hatten die eigenen Körper auf eine Lkw-Plane gemalt: als Torwart beim Fangen eines Balls, als Tänzerin oder einfach mit verschränkten Armen. Das bunte Lackbild „Körperformen“, das die Kids gemeinsam entstehen ließen, wird nach der Ausstellung die Wand am Bruckespan zieren.

Die Eröffnung umrahmte Leo Stengel an der Gitarre.

Die Ausstellung ist am Kirchweihmontag sowie am kommenden Wochenende von 15 bis 19 Uhr geöffnet.

Die 1. Vorsitzende Brigitte Schwarz tauschte mit Michael Gsaenger die Plätze und gab nun die Verantwortung an ihren bisherigen Stellvertreter ab. Sie versprach, auch weiterhin für den Verein da zu sein, möchte aber künftig ihrer Familie und besonders den Enkeln mehr Zeit widmen. Die Neuwahl brachte auch Veränderungen bei den Beisitzern: Ausgeschieden sind Doris Kittsteiner, Gaston Richter, Rolf Driesslein und Karl- Ludwig Drießlein. Ihnen allen und besonders Gitti Schwarz galt herzlicher Beifall. Das neue Gremium bilden Günther Ackermann, Sigrid Hell, Martin Kaiser, Georg Koch, Günter Mainka, Ben Schwarz,  Loni Schwarz, Georg Vogel und Manfred Zebisch. Schriftführer Egid Herzner und Kassier Alois Seidler führen ihre Ämter weiter. Nach den Worten von Michael Gsaenger steht der Verein wie kein anderer in Georgensgmünd für die Pflege von Geschichte und Kultur. Der neue "Chef" ist durch seine Eltern Edith und Wolfgang mit dem Heimatverein aufgewachsen, hat zwischendurch "eine Pause" eingelegt und dann  wieder entdeckt, wie wichtig die Arbeit ist, die dessen Mitglieder in viel-fältigster Form leisten. Seitdem ist er wieder "voll dabei".

Die scheidende Vorsitzende berichtete von einem Jahr voller Aktivitäten. Sei es die Mitwirkung beim Hauslacher Dorffest anlässlich des 700jährigen Bestehens und der Herausgabe des Buches über die Geschichte des Hopfenbauerndorfes. Eine Wanderung und eine Ausstellung ergänzten das Programm rund um das Jubiläumsdorf. Von der Familie Distelrath erhielt der Heimatverein Teile einer alten Seilerei, die dann gleich am Wasserradfest vorgeführt wurde. Ein anderes wertvolles Relikt aus der Gmünder Vergangenheit hatte Hans Walter in seinem Keller in Verwahrung und übergab es an den Verein als Verwalter des Historischen Archivs der Gemeinde: das Werk der 265 Jahre alten Turmuhr der Georgskirche. "Vor allem Kinder kennen so etwas gar nicht mehr und wir suchen einen Platz, wo man sie dauerhaft und geschützt aufstellen kann" sagte Brigitte Schwarz. Sie ermunterte die Mitglieder, ihre Ideen und Vorschläge einzubringen. Die Kirchweihausstellung widmete sich dem 350 Jahre alten  Schlösslein und der Verein begleitete die Einrichtung eines Wanderweges über Erzabbau und -verarbeitung, den Georg Vogel initiierte. Der Heimatverein förderte mit Spenden unter anderem die Sanierung des Wasserradhäuschens und beteiligte sich an Ferienprogramm und Weihnachtsmarkt. Aber nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die Zukunft hat der Verein im Blick. Martin Kaiser lädt die Jugend ein, mit ihm auf Schatzsuche zu gehen mit Geocatching, einer Art virtueller Schnitzeljagd, oder Satellitennavigation.  Weitere Einzelheiten gibt es auf der Homepage des Heimatvereins. Feste Termine im laufenden Jahr sind die Teilnahme an der geoMesse am 13. und 14. Mai und die Kirchweihausstellung mit Werken von Molli Trillitzsch anlässlich ihres 80. Geburtstages und des Glaskünstlers Rudolf Stowasser.  

Mit einem dicken Dankeschön und Blumen ehrten Brigitte Schwarz und Michael Gsaenger die Jubilare. Vor 25 Jahren traten Ingeborg Böhmichen und Inge Vogel dem Verein bei und schon 40 Jahre gehören ihm Günther Böhm und Karl- Ludwig Drießlein an. Als weiterer Höhepunkt entpuppte sich die Vorführung eines wieder entdeckten Films über die Pinselmacherei bei der Firma Winter, die 1989 schloss. Adolf Wuttke zeigte damals detailgenau, wie viel Handarbeit und Sorgfalt in den ganz unterschiedlichen Pinseln steckten. Mit Wehmut verfolgten die Heimatfreunde dann die Bilder vom Abbau und vom Abtransport der Maschinen. Die Bitte der Verantwortlichen ging an alle Zuschauer: Alte Filme, auch Videos, so schnell wie möglich an den Heimatverein geben, denn sie altern und ihre Qualität verschlechtert sich. Der Verein lässt sie digitalisieren, führt sie dem Historischen Archiv zu und bewahrt so ein Stück Erinnerung an längst vergangene Zeiten.  

Text und Fotos:   Irene Heckel

Belohnt mit schönstem Herbstwetter waren rund 60 Teilnehmer bei der Wanderung am 16. Oktober 2016 der Einladung von der Gemeinde und dem Heimatverein Georgensgmünd gefolgt, sich auf dem neuen Rundwanderweg die Spuren des Bergbaus im Hauslacher Erzabbaugebiet vor Augen führen zu lassen – von einem Heimatforscher aus Leidenschaft: Georg Vogel.

Bei der Begrüßung am Treffpunkt „Wasserradparkplatz“ freuten sich Bürgermeister Ben Schwarz und Heimatvereinsvorsitzende Brigitte Schwarz, dass mit der Vorstellung des Themenweges „Bergbau in Georgensgmünd“ die historischen Rückblicke auf 700 Jahre Hauslach und 350 Jahre Schlösslein und Friedrichsgmünd ihre Abrundung fanden und die erstaunliche Entwicklung des Ortes bewusst werden ließen.

Deshalb bedankten sie sich im Namen aller bei Georg Vogel für die aufgestellten fünf Tafeln mit den Informationen, die er in jahrelanger Forschungsarbeit zusammengetragen hat und dafür, dass er sich bei den jeweiligen Grundstücksbesitzern im Vorfeld das Einverständnis für die Platzierung der Schautafeln eingeholt hatte. Selbstverständlich ist dieser neue Themenweg für Georgensgmünd ein „Pilotprojekt“, das hinsichtlich Beschilderung und Einbindung in das Wanderwegenetz des Landkreises Roth der weiteren Ausarbeitung bedarf. Außerdem sind noch weitere Themenwege geplant.

Mit lebendigen und fachkundigen Erläuterungen zog Georg Vogel auf dem Rundgang an jeder Station die interessierte Zuhörerschaft in seinen Bann und schärfte vor Ort den Blick für die Spuren der Erzgewinnung. In Waldstücken versteckt findet man nämlich noch Hinweise auf den früheren Schacht-Bergbau, die Gruben, die sogenannten „Pingen“, deren wissenschaftliche Auswertung eine Aufgabe für zukünftige Heimatforscher sein könnte. Und bei der Vorstellung des ehemaligen Hochofens in der Nähe der Hammermühle erbrachte Georg Vogel am Schluss den eindeutigen Beweis der historischen Eisenproduktion in Georgensgmünd: die in den Flussniederungen der Fränkischen Rezat auffindbaren „blauen Steine“, die als Abfallprodukt entstandene blaue Hochofenschlacke.

Diese lehrreiche Führung wurde mit großem Beifall bedacht – nicht zuletzt auch deshalb, weil alle gebotenen Informationen zum Thema Bergbau in Gmünd in der Homepage des Heimatvereins nachzulesen sind.

Neben diesen Informationen sind dort auch die Wegpunkte des Rundweges als „GPX“-Datei erhältlich. Mit Outdoor-Navigationsgeräten und Smartphone-Apps kann damit der Wegverlauf nachvollzogen und zur Routenführung verwendet werden.

Für Interessierte plant der Heimatverein demnächst eine Informations- veranstaltung über die Möglichkeit, solche Daten selbst zu erfassen und zu nutzen.

Wer heute die Hauslacher Straße zwischen Georgensgmünd und Hauslach befährt, denkt sicher nicht daran, dass sie bis 1955 dem Seiler Hans Pfisterer zwischen der Schlosserei Haarländer bis zur Höhe des heutigen Leichenhauses als Seilerbahn diente.  Das Ehepaar Luise und Hans Meier bekam zur Hochzeit 1955 das letzte von ihm gefertigte Werkstück, eine Wäscheleine, als Geschenk. Die Seilerei Rößlein in der Steinbacher Straße dagegen fertigte offensichtlich nur kurze Seilerwaren "oben auf dem Boden des Stadels", denn von dort hörte man manchmal die Geräusche der sich drehenden Maschine. Das Anwesen der Familie Heiden am Anger war der dritte Handwerksbetrieb dieser Art im Gmünder Zentrum. Schon 1803 übte dort Georg Friedrich Schuh sein Handwerk aus. 1891 kam es durch die  Heirat mit Walburga Schuh an Christoph Karl Heiden. Auf einem alten Foto kündet ein Schild "Seiler-Waaren von Karl Heiden"  von der Tätigkeit der Besitzer. Die Seiler verwendeten Hanf oder auch den gröberen Flachs. Metalldrähte drehte Carl Haarländer noch in den  30er Jahren zu Drahtseilen. Die Seile fanden im Haushalt, auf den Bauernhöfen, aber auch als Schnüre für die selbst gebastelten Drachen der Kinder Verwendung.   

Eine solche Vorrichtung fand die Familie Distelrath im Keller des ehemaligen Pfisterer- Hauses, das sie 1980 erwarb. "Wir haben zwar nichts damit anfangen können, wollten es aber auch nicht wegwerfen." sagen Hiltrud und Norbert Distelrath, Nach der Vorführung beim Erzählnachmittag des Seniorenbeirats und der An-kündigung des Heimatvereins, der das alte Handwerk am Wasserradfest vorführen wollte, stand für sie fest ´Unseren Kellerfund bekommt der Heimatverein für seine historische Sammlung´. Loni Schwarz und Egid Herzner vom Verein restaurierten mit Hans Paukner das alte Gerät. Am Wasserradfest demonstrierte Paukner das Seiledrehen sowohl  mit dieser als auch mit seiner eigenen Maschine. Das war dann auch die gute Gelegenheit für das Ehepaar Distelrath zur Übergabe an die Heimat-vereinsvorsitzende Brigitte Schwarz, die sich über diesen Neuzugang sehr freute. Hans Paukner zeigte gekonnt, wie man gleichmäßige Seile dreht. Viele Besucher  nutzten die Gelegenheit und drehten selbst an der Kurbel mit den Schnüren, um ihr ganz persönliches Seil mit nach Hause zu nehmen. Und auch Hiltrud Distelrath setzte sich an die Kurbel und nahm sich ein Seil aus Eigenproduktion mit als Erinnerung an die alte Seilermaschine aus dem Keller, die nun in guten Händen und sorgfältig dokumentiert ist.   

Text und Foto: Irene Heckel                                                         

Beim Neubürgerempfang erhielten Zugezogene die Gelegenheit, ihre Wahlheimat sowie Vertreter aus Verwaltung und Politik in ungezwungener Atmosphäre kennenzulernen.

Bei strahlendem Sonnenschein versammelte sich die bunt gemischte Gruppe am frühen Nachmittag am Bahnhofsbrunnen. Bürgermeister Ben Schwarz begrüßte die Teilnehmer und übergab das Wort an den Gästeführer Gerd Berghofer. Dieser erzählte sogleich von den drei sagenhaften Brüdern Georg, Friedrich und Peter, die der Legende nach Georgensgmünd gegründet haben. Während die Erwachsenen gespannt zuhörten, nutzten die Kinder die Zeit, sich die Bronzeabbildungen der Brüder am Brunnenrand genauer anzuschauen. Weiter ging es zum malerischen Ensemble rund um das aufwändig sanierte Schlösslein,  vorbei am historischen Wasserrad und über den bei den Gmündern so beliebten Angersteg zur Synagoge. Im Anschluss folgte ein kurzer Spaziergang über den Jüdischen Friedhof. Der gelungene Mix aus Geschichte und Gegenwart ließ die zweistündige Führung wie im Fluge vergehen.

Im Bürgerhaus "Zur Krone" konnten Groß & Klein erst mal ihren Durst löschen, bevor Ben Schwarz die Gemeinde vorstellte und einige Eckdaten zu Haushalt, Einwohnerzahlen, Schule, Kindergärten, gemeindlichen Einrichtungen und Freizeitangeboten nannte. Auch der Heimatverein nutzte die Gelegenheit, um sich und seine Tätigkeiten vorzustellen. Die Vorsitzende Brigitte Schwarz betonte, dass alle, die auf der Suche nach einem neuen, sozialen Engagement seien, natürlich jederzeit beim Heimatverein oder bei einem der anderen Gmünder Vereinen Anschluss finden könnten. Die Kleinen machten sich unterdessen mit dem Gmünder Wappen vertraut und malten flink die Flussmündung, die Hopfendolden und das Kreuz des Heiligen St. Georg in den richtigen Farben aus.

Beim gemeinsamen Abendessen, bei dem es natürlich Bratwürste als echte, fränkische Spezialität gab, ließ man den Abend in gemütlicher Runde ausklingen.

Text:     Nina Schuster

Bilder:  Nina Schuster und Manfred Zebisch

Das Duo Barbara Schofer und Stefan Hippe brachte im Rahmen des Georgensgmünder Kulturtreffs das „Wunder des Lichts“ in die ehemalige Synagoge mit traditionellen Liedern und Texten aus dem jüdischen Leben. Die Sprache der musikalischen Beiträge war das Jiddisch der europäischen Juden.

Die Nürnberger Juristin steht seit vielen Jahren auf der Bühne - mit acht Jahren hatte sie ihren ersten Auftritt- und hat auch die entsprechende Ausbildung genossen. Sie stellt die Programme zusammen und schreibt am liebsten Lyrik. Ihr musikalischer Partner spielt seit seinem 17. Lebensjahr Akkordeon. Er arbeitet mit dem Staatstheater Nürnberg zusammen, leitet das Nürnberger Akkordeonorchester und unterrichtet seit zehn Jahren an der Universität Erlangen - Nürnberg. Für ihn war es ein "Heimspiel", denn seit fünf Jahren lebt er in Georgensgmünd. Mit Stimme und Instrument in wohltuender Harmonie erzählen die beiden viele bezaubernde, nachdenklich machende und fesselnde Geschichten. Die Musik- und Gesangsstücke beginnen mit dem typischen langsamen, später mitreißenden Rhythmus, die Erzählungen mit Tiefgang trotz des vordergründigen Humors, in den sie oft verpackt sind, immer irgendwo zwischen Lachen und Weinen angesiedelt.

Das Chanukka- Fest ist von großer Bedeutung im jüdischen Jahresablauf. Es wird alljährlich am 25. Tag des Monats Kislew, also im November oder Dezember, gefeiert und dauert acht Tage. Stefan Hippe widmet dem Lichterfest das Stück "Chanukka, oh Chanukka" mit der Aufforderung zum Tanzen und Singen. An acht Abenden wird je eine Kerze angezündet, und vom Rätsel, warum so ein Chanukka- Flämmchen auf Reisen ging, erzählt Barbara Schofer. Es verschwand abends und kehrte erst gegen Mitternacht zurück. Erst als ein zerzauster armer Reisender erschien, der überfallen und in einen dunklen Keller gesperrt worden war, und von seiner wunderbaren Rettung berichtete, klärte sich die Frage. Das Lichtlein hatte ihn im Wald vor den wilden Tieren beschützt und sogar noch die Räuber überzeugt, zu einem ehrlichen Leben zurückzukehren. Berührend auch die Legende vom Trinkspruch "Sollst leben!". Ein junger Mann wollte einen heiligen Rabbi besuchen, wurde von diesem aber barsch zurückgewiesen: "Geh heim!" Traurig trat er die Heimreise an, traf aber unterwegs im Gasthaus Chassidim, also Fromme, die ihm immer wieder zuriefen "Sollst leben" und ihn erneut mit zurück nahmen auf ihrer Reise zum Rabbi. Diesmal wurde er von ihm freundlich begrüßt und auf seine erstaunte Frage, was diesen Sinneswandel bewirkt habe, antwortete dieser: "Dein Tod war beschlossen und ich schickte dich heim, damit du zu Hause sterben kannst! Aber weil alle dir das Leben wünschten, wurde der Beschluss im Himmel umgestoßen." Der Rabbi schloss daraus: Zehn Fromme bewirken im Himmel mehr als ein Rabbi!

Aber fröhliche Kinderlieder wie das "Huljet huljet kinderlech" von Mordechai Gebirtig sind ebenfalls Teil des Abends. "Spielt eich, liebe Kinderlech, der Frühlingsschein beginnt, denn vom Frühling bis zum Winter ist ein Katzensprung...". Der jüdisch-polnische Poet und Komponist starb im Juni 1942 im Krakauer Ghetto und hinterließ der Nachwelt eine Fülle von Liedern aus dem Alltag der kleinen Leute, vom Kinderlied bis zu Arbeitergesängen, in denen er zum Widerstand aufruft. Eine wunderbare Utopie nennt Barbara Schofer das letzte Lied im Programm, in dem eine friedliche Welt beschworen wird: "Ale brider...".

Das zärtliche Schlaflied "Kiwele" , ebenfalls aus der Feder von Gebirtig, ist die Zugabe des Duos. Die Mutter liest dem Kind ein Briefchen vom fernen Vater vor, der ihm viele Küsse schickt und es mahnt, es solle schlafen und nicht mehr weinen.

Text und Foto:   Irene Heckel